Son gemelos.
Maalam... es inocente.
Me quería mucho.
Aalam era un cabrón.
¿Adónde fuiste con ellos?
¿A África?
¿América?
- No sé dónde recogieron la mercancía. - ¿Qué mercancía?
Eran contrabandistas.
No tengo ni idea
de qué trajeron.
Me rociaron la piel con ácido, quemaba mucho.
Los desgraciados no llevaban protección.
¿También enfermaron ellos? ¿O solo tú?
Nasreen, ¿adónde llevaron la mercancía?
DÍA 10
Estamos intentando dar con el barco, ¿Jibril?
¿Cómo?
Esto detecta material radiactivo a 100 metros.
Ahora indica 0,25 microsieverts, nada significativo.
Una vez que encontremos un rastro, podremos seguirlo.
- Diga. - Soy Mohit.
- Hola Mohit. Dime. - Rohit no va al colegio.
No sabemos adónde va.
Desapareció durante dos días. Mamá está muy preocupada.
Dile que no se preocupe. Hablaré con él.
Señor, no le diga a mi madre que le he llamado.
Vale, no lo haré.
Diga.
¿Seguro que eran gemelos?
Ahora vamos.
Ha llamado el inspector de la zona. Han encontrado algo.
Venga, señor.
Cuenta lo que nos acabas de decir.
Señor, yo solo sé que estaban enfermos. Eso es todo.
Por aquí pasan muchos marineros. Algunos con chicas, otros con alcohol...
Enséñales la documentación.
Aquí está.
Maalam Ali.
- Solo está el número de barco. - ¿No pediste identificación en regla?
¿La tarjeta de la seguridad social?
La pediremos en el futuro.
¿Hablaste con ellos?
Pidieron comida normal.
- ¿Y? - Y...
...medicinas.
Pidieron medicinas cada dos o tres días.
¿Tiene algún pedido grande?
Para vómitos o quemaduras.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conocéis la red de interconexión?
Su inventor pertenecía a la era de la verdad, el Satya Yuga.
Se la ofreció al mundo gratis.
Lo que indica
que el Satya Yuga volverá.
El concepto de individuo sufrirá un declive
y con el Internet resurgirá una conciencia colectiva.
Aham Brahmasmi...
El miedo te ofusca.
No tengo miedo a nadie.
Existes hoy...
...pero mañana, no.
Ese es el miedo.
El miedo a que nadie te recuerde mañana.
Pruébalo.
¿Qué es esto?
Si te gusta, podrás distribuirlo por el mundo.
Ganesh.
Guru-ji me dió una infusión que parecía una sopa roja.
A saber de qué estaba hecha o qué había en la pócima.
La experiencia fue una pasada.
Perdóname, papá.
¡Cerdo!
Me han acusado del crimen que cometiste.
Me has dejado aquí para que muera.
También conocerás la muerte.
Vivirás un infierno.
Nunca encontrarás paz.
Fue como magia.
Me quitó todo el peso del odio.
Y todo pareció más ligero.
Desde ese día, empecé un nuevo negocio comerciando con con la pócima.
La pócima se hacía en el monasterio de Guru-ji, en Dubrovnik.
Yo la distribuía por los monasterios y el mercado negro mundial.
Según Guru-ji,
era caridad y beneficio.
¡Y qué puta razón tenía!
Era mi único negocio
que la señora Yadav no conocía.
La mantenía contenta,
y lejos de Guru-ji,
dándole la información que pedía.
En 2001 hice 2500 millones de rupias.
Ese año Al Qaeda le dio por culo a EE. UU. en venganza por todos sus chanchullos.
Hay que reconocer que Osama tenía agallas.
Ante el mundo entero,
no solo les cortó la polla, también les cortó los dos huevos.
No me centro. ¿Te quito el sari?
Para. Llegará en cualquier momento.
Venga ya. Deja que te lo quite. Así no me pone.
Venga,
déjame quitártelo.
El sari se queda puesto. Cuesta mucho ponérselo.
Si lo sé, me tiro a una puta...
Pagando, estaría satisfecho.
¿Te dije que vinieras y me amaras?
Háblame con respeto.
¿No lo entiendes?
Nuestras almas se unen
cuando nuestros cuerpos se encuentran y sacian el hambre.
Ya salió la luna, él llegará pronto.
Que te den.
No volveré a hacer esto contigo.
Los dos estaremos hambrientos.
Disfruta la ceremonia de esta noche. Será la última.
Cuando le corte el cuello, vendrás corriendo a casarte conmigo.
Es mi marido.
¿Lo entiendes?
Te dije que estaba casada.
¿Vale?
Y háblame con respeto, no soy tu puta.
LO SENTIMOS ESTAMOS CERRADOS
¿Sabes quién estaba tras las explosiones de Bombay?
Isa.
- ¿Y quién estaba detrás de Isa? - Pakistán.
El ISI.
¿Sabes quién dirigió la operación?
Sí, me habló de un tipo. Y me enseño una foto.
Tras las explosiones de Bombay, es un tipo muy poderoso.
Se ganó una reputación.
Tan grande que tuvo el descaro de llamar cobarde a su jefe,
el líder del ISI, delante de todos.
Parece un tío guay.
Ha formado un grupo terrorista en la India.
Se llama Hizbuddin.
Él, Shahid Khan.
¿Hay que matarlo o atraparlo?
Cualquiera.
No lo haré por amor a la patria.
Quiero 50 millones de chelines.
Y un Rolls-Royce.
Shahid Khan trata con el inframundo de Dubái.
Recauda fondos para Hizbuddin.
Es difícil conseguir información del inframundo de Dubái.
Solo hay una forma...
Hablar con Isa.
Me has pedido un Rolls-Royce de muy buena forma.
Solo tienes que hablarle así
y lo lograremos.
Qué coño se...
Espera.
Hemos acabado.
Si la vuelvo a ver...
...acabará bajo tierra.
CERRADO
Pensé que había cerrado un capítulo con ella.
Pero la verdad era que me tenía agarrado por las pelotas.
Todo mi negocio era en efectivo.
Y la señora Yadav me denunció a las autoridades...
Empecé perdiendo de 50 a 100 millones al día.
Cualquier día me metían la mano por el culo...
...para sacarme mi última rupia.
Guru-ji.
Dame el teléfono.
¿Qué sucede, Ganesh?
Si pudiera predecir el futuro como usted...
...no tendría problemas.
Cuéntame todos tus problemas.
Este es mi problema.
Existía un demonio llamado Apasmara.
Poseía un superpoder único.
Controlaba los recuerdos de cualquiera,
y los mantenía o destruía a su gusto.
Pero tenía una debilidad,
le gustaba el protagonismo.
Un día,
Apasmara
hechizó a la diosa Parvati.
Ella perdió todos sus poderes divinos.
Shiva enfureció
y se dirigió a la cueva de Apasmara.
Ejecutó la danza de la destrucción, Tandava.
La violenta resonancia de su tambor
hizo que a Apasmara se le reventasen los oídos...
Cayó a los pies de Nataraya, el avatar de Shiva...
...y Nataraja le aplastó la cabeza de un pisotón.
Desde entonces,
Nataraja mantiene esta postura.
Lo que le cabreaba a Apasmara era que, aunque era muy poderoso,
no le importaba a nadie.
Yo estaba en la misma situación.
Por primera vez en mi vida ganaba un montón de pasta.
Pero nadie sabía quién era, ni en Bombay, ni en Mombasa.
Me encontraba a la deriva en el mar, como un fantasma.
Decidí que no me iba a callar como Apasmara.
El mundo no olvidaría a Ganesh Gaitonde.
¿Dónde está el barco?
¿El Jibril?
¿Dónde entregasteis la mercancía?
¿Recuerdas a Nasreen?
Nos dijo que Aalam la quería, pero que Maalam era un cabrón.
Mentira.
¿Eres Maalam?
Estuvo 12 días en el hospital.
Tenía tanto dolor que suplicaba que la dejaran morir.
Os ocurrirá lo mismo en unos días.
Alá es el más grande.
¿Trajisteis material para la batalla final?
Dime,
¿dónde está escrito?
¿Has leído las escrituras?
Sí, vale... Dajjal.
¿Quién es?
- Trump es un Dajjal... - ¡Cierra la boca!
- ¿Crees eso porque alguien lo dijo? - Tú también crees lo que "ellos" dicen.
Desgraciado...
Mira.
¿Sabes quién es este?
¡Ibn-e-Qasim!
Conquistó la India hace mil años.
La batalla final ocurrió hace un milenio.
Os están tomando el pelo. Y el material que habéis traído
destruirá toda la ciudad.
¿Te enteras, capullo?
Me alegro... Morirán todos los infieles.
Cabrón.
Majid, para. ¿Qué haces?
Tú vas a decidir...
Majid, tranquilo. Cálmate.
Vete.
¿Por qué me aceptó en el equipo?
Pregúntale a Parulkar.
Descansa. Vete a casa.
¿Y cómo va la operación Makhdoom?
Continúa, señor.
A los de Inteligencia no les gustan los polis.
Lo sé, señor.
¿Han encontrado a Bhonsle?
No nos han dicho nada.
¿Hace falta que os lo digan?
Me han dicho que lo tienen en un refugio.
No está hablando.
Señor, mejor me voy.
Oye, irás a la celebración de mi aniversario de bodas, ¿no?
Sí, señor.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
¿Te vuelvo a dar?
- Mira, desgraciado. - Tranquilo.
Tus hombres están locos.
Lo he dicho mil veces, no sé nada sobre ningún ataque nuclear...
¿Recuerda el accidente del Patil?
Nunca se supo quién estaba detrás.
¿Me estás amenazando con matarme?
- No. - ¿Entonces?
Si desaparece, nadie le echará de menos.
Señor,
Delhi.
Señor.
Jai Hind, señor.
Cabrón...
No, señor.
Aún no podemos soltarle.
No, señor.
No...
No se preocupe por los medios.
No se enterarán.
Mis muchachos son listos.
Lo necesitamos.
Es muy serio, es parte de la operación Makhdoom.
Sí...
De acuerdo, señor.
Pero necesito...
...una hora más con él.
Gracias, señor. Jai Hind.
Una hora.
¿Qué pongo como profesión?
Lo que quiera.
Tendrá que cumplir con los pagos anuales.
- ¿Quién los pagará? - Su amante.
El que jode, será jodido.
Le sugiero una cosa.
Adquiera esta póliza en otro sitio.
Mis chicas van con todo tipo de capullos.
Si pillan una enfermedad, o mueren,
necesito un seguro ¿no?
Rellene el formulario.
¡Rellénelo!
- Diga. - ¿Sigues viva?
Ahora estoy cabreada, mejor hablamos luego.
No seas tan engreída.
Aunque mueras, nadie te echará de menos.
Tú estás vivo, ¿a quién le importas?
Nadie en Mumbai menciona tu nombre.
No digas tonterías.
Todo Mumbai conoce la historia de amor entre Ganesh Gaitonde y Kukoo.
Ya te dije que yo no la conozco.
Pues la conocerás ahora.
Decidido...
Voy a producir una película.
¿Una película?
¿Qué película?
La historia de mi vida.
Kukoo... Kukoo...
Te vas a enterar, cabrona.
¡Escuchad!
Voy a hacer una película.
¿Dice algo el patrón?
Asiente con la cabeza.
¡Oye! ¿Está Ram G Verma revisando la copia de su película?
Shubu...
Me llamo Shivaang.
¿Como ves el sonido?
- Soy un admirador. - Pregunto que cómo suena.
Buenos días.
¿Me vas a disparar?
¿No me vas a disparar?
Oye, capullo,
he visto tus películas muchas veces.
¿Esto va en serio?
Desgraciado, ¿quieres hacer otra película o no?
¿O termino aquí tu peli autobiográfica?
Conseguimos que un director muy famoso, Ram G Verma, dirigiera la película.
¿Por qué todo es tan verde?
Es una pantalla verde.
Ya, pero ¿por qué?
¿Entonces cómo recreo India en África?
Hace que África se convierta en la India.
India no es tan verde.
Parece la jungla de Aarey.
La India aparecerá en la pantalla.
Me pregunto por qué trabajas para él, debería ser al revés.
¿Qué ha dicho?
Creé un Gopalmath en Kenia,
Zoya se convirtió en Kukoo y el lelo de Rajeev Sawla, en Gaitonde.
Mi padre era un mendigo.
Eso no me gustaba.
Mató a mi madre.
Conocí a Kukoo, la Audrey Hepburn de India...
¿Audrey Hepburn? ¿No será Meryl Streep?
Meryl Streep... Julia Roberts... Audrey Hepburn... Todas...
¡Meryl Streep es Meryl Streep!
Son la expresiones...
Expresemos nuestro amor oprimido
Dejemos que nos bese y nos recorra...
Y entonces entra el villano...
¡...Isa!
Le enseñé la pipa...
...y le robé a Kukoo en sus propias narices.
En sus propias narices...
Después de enseñarle mi pipa...
Pipa...
Ah... ¡esa pipa!
Oye niña bien
Mueve las caderas
Patrón, he escrito unas estrofas pensando en usted:
"Soy el amo de los barrios bajos y tú la niña bien.
Quedemos a mitad de camino Donde no nos puedan ver...".
Soy el amo de los barrios bajos Y tú la niña bien
Quedemos a mitad de camino Donde no nos puedan ver
¿Qué tal estás, nena?
Eres el héroe de la película...
Comparado contigo, Isa no es nadie...
Ni siquiera es el antagonista, es un títere, un chiste...
No voy a ir.
¿Ni por mí?
Eres la razón por la que no voy.
Está bien.
Te guardaré un sitio.
No estará a salvo en Bombay.
ÉXITO INTERNACIONAL DE TAQUILLA
INTERNACIONAL RAJEEV SAWLA
Todos me dijeron que no fuera al estreno.
Pero quería ver al público enloquecer con mi historia.
ÉXITO INTERNACIONAL DE TAQUILLA
¿Qué tal estás, nena?
No vino nadie. Ni del mundo del cine, ni mis socios, ni políticos. ¡Nadie!
En la película había mucha acción.
Hasta Gaitonde moría como Amitabh Bachchan muere en las pelís.
Creí que eso haría llorar al público.
¡Pero se rieron!
La historia de Guru-ji sobre Apasmara me tocó la fibra.
El cabrón se creía importante y por eso cayó...
A mí me pasaba igual.
Nadie recordaba a Ganesh Gaitonde. Nadie le tenía miedo.
Hasta yo me pregunté qué era lo quería el capullo de Ganesh Gaitonde.
El país tiene derecho a saber
por qué es tan discreta cuando se menciona su nacionalidad.
- Lo soy... - ¿Por qué continúa
negando su relación con Ganesh Gaitonde
- a pesar de debutar en su película? - Por...
¿Niega ser pakistaní...?
¿No os hierve la sangre?
Si alguien entra en vuestra casa y os levanta la mano,
¿os quedáis sentados o contratacáis?
Nuestra vaca sagrada,
muchos la veneran, pero estos carniceros la abren en canal cuando quieren.
Nuestros valientes se vengan haciéndoles lo mismo...
...y demostrando que la gente de Maharashtra sigue aquí.
¿Por qué los indios del norte quieren ser los protectores de hinduismo?
¿No vas al colegio?
¿Lo sabe tu madre?
¿Y qué tonterías viniste a escuchar?
Esta gente te lava el cerebro,
te usan y luego te dejan morir...
Como usted hizo con mi padre...
Lo dejó morir...
Oye, Rohit... Cuidado con lo que dices.
Toma.
Algo de dinero,
dáselo a tu madre.
No lo quiero.
Puedo cuidar de mamá y Mohit.
Tonto, te está intentando ayudar...
Kamble...
Rohit...
Estás tenso.
Te sientes culpable.
Acéptalo, que aflore.
No lo reprimas.
No contrarrestes el instinto con la inteligencia.
No es tan fácil...
El instinto es más antiguo,
y es el que te ha traído aquí.
Síguelo.
¿Qué es esto?
La supresión
aumenta la oscuridad.
Deja que el miedo aflore.
El dejarse llevar es una virtud.
¿Qué es esto?
Estaba con usted, ¿verdad?
Cuando se marchó, caminaba por sí solo.
¿Qué le digo a mis hijos?
¿Qué voy a hacer ahora?
Diga.
Le envío la ubicación. Vaya allí.
¿Qué ubicación?
¿Hola?
No le des más de cinco minutos.
- Poonam, te presento a Sartaj Singh. - Poonam, su hija.
Dime si me necesitas.
Por favor, entre.
Entre
Mamá, este es el señor del que te he hablado.
Está aquí.
Señora, ¿cuándo se reunió por primera vez con Ganesh Gaitonde?
En Kenia.
Mamá trabajaba allí para la embajada india.
¿Qué hizo para usted?
No recuerda mucho.
La lesión cerebral...
Y escotoma, así que tampoco puede ver bien.
La mitad de su visión está nublada con imágenes subconscientes aleatorias.
- ¿Por qué le hace estas preguntas? - Deje que hable.
Puede que recuerde algo.
Anjali...
¿Conoce a Anjali Mathur?
Su nombre está en su agenda.
Maldito Mathur...
¿Maldito? ¿Por qué?
El señor Mathur, el padre de Anjali, era un colega de mamá.
Mamá...
Si sigue preguntando, será una noche difícil.
Márchese.
De acuerdo. De acuerdo.
Por favor. Lo siento.
Cálmate.
Diga.
Me has partido el corazón.
Ya te dije que no iría.
No veo las películas de Amitabh Bachchan,
Shahrukh Khan o Salman Khan. ¿Por qué vería la tuya?
Tienes un burdel, señoritas de compañía...
¿y consideras pecado ver un película?
He cometido muchos pecados.
Una tonelada.
Pero, desde que decidí seguir este camino,
suicidarme también es pecado.
¿Qué pecado cometiste que debes peregrinar para conseguir el perdón?
No lo llamamos peregrinar...
Cuéntame tus pecados y te diré los míos.
Todo el mundo sabe los tuyos...
¿Cómo que se saben?
La película.
Tu mayor pecado.
El que has producido.
¿Por qué dices eso?
Porque querías ser el héroe...
...y no lo eres.
Eres Gaitonde.
Gaitonde es un villano.
Y los villanos no bailan...
Si no bailases,
la película hubiera sido un éxito.
Nadie olvidaría a Gaitonde.
En la pantalla, has convertido a un tipo normal en un capullo.
¿Por qué no te mueres de verdad?
¿Por qué no vienes a matarme?
Estaré en deuda contigo por siempre.
- Jojo. - ¿Sí?
Voy para allá.
¿Para dónde?
Voy para allá.
Gaitonde... yo... yo...
Da la vuelta.
Al aeropuerto se va por aquí.
Da la vuelta.
- Patrón, no es seguro. - Capullo, a Bandra.
Jefe...
Mierda. Aquí llegan nuestros admiradores.
Acelera.
Bunty, apréndete este número.
Memorízalo.
254202609393
Llama y cuéntales lo que sucede.
- Vale. - Para.
Andando.
¿Hola?
Llamo desde Bombay.
Parulkar ha detenido a Ganesh Gaitonde.
¿Entiende lo que le digo?
Sabía que me cruzaría contigo.
Me ha estado picando el culo desde esta mañana.
Parulkar,
mi negocio ha crecido mucho.
El mío también.
Ya no juego con bates.
Vuelves a equivocarte.
Esta vez no me equivoco.
Corre, cabrón.
¡Corre!
- Dadle la vuelta. - Vamos.
Parulkar... Mi negocio ha cruzado fronteras...
Pide lo que quieras. ¡Parulkar!
Diga.
La investigación sobre el caso Nusrat Wahaab está que arde.
Si los medios encuentran sus grabaciones, no creo que le guste al ministro.
¿Quién es?
Guarde mi número como Madre India.
Deje que Gaitonde se vaya.
No volverá a Mumbai.
Dele el teléfono.
Dejadle.
Lo hago por patriotismo, tú deberías hacerlo por supervivencia.
¿El qué?
Aseguraos de que hayáis pruebas.
Mirad cada rincón...
¿Hay algo?
No hay huellas, señor. No falta nada.
Alguien buscaba algo...
¿Han dicho algo Maalam y Aalam?
Todavía nada.
¿Y si los separamos?
Maalam tiene miedo de su hermano.
No hablará.
Aalam tardará en confiar en nosotros.
Solo hablarán si están asustados...
Y lo estarán si los separamos.
¿Señor?
¿A quién eliminamos?
Señor, denos tiempo. Hablarán.
Si tuviéramos tiempo no estaríamos metidos en esta mierda.
¿Aalam?
¿Dónde está Aalam?
Aalam...
¿Dónde?
Aalam y Nasreen
han muerto.
Quieres curarte, ¿no?
Llevamos años en el mar...
Hemos traído muchas cosas para Shahid.
Esta...
...era la última entrega.
Maalam, lleva el barco. Voy a dormir.
Era un viaje largo,
por eso vino Nasreen.
Recogimos la mercancía de un barco en Malindi...
Aquí no.
Con cuidado.
Una mañana, nos despertamos...
...y ella empezó a vomitar.
No nos pagaron todo lo acordado.
En Mandvi, entregamos la mitad de la mercancía
y escondimos el barco.
¿Dónde?
Subtítulos: Begoña Aybar